名师指点，攻克中高口复习

杨芳草

　　临近中高级口译春考， 新*东*方特地举办了几场名师讲座，在考*前给同学们指点迷津，帮助大家做好考*前复习的规划，以考出更好的成绩。 来给到场的诸位在中高级口译的考试迫在眉睫之际的冲刺复习开出一条明路。
　　把握热点，智取高分
　　首先出场的是新*东*方翻译组的老师，她按照话题罗列出几个常考的知识点，比如经济，文学，政论等等，在每一个话题中，老师都有相关词汇和考点告诉大家，给了大家一个相当系统的复习纲要。老师给大家的意见是英译汉，要认识几个和考你的话题有关的词汇，而在汉译英部分，她向大家强调了几个方法，分别是1，注意句子之间的联系，尤其是对照关系，还有倒装句2，注意主从分明，体现出层次3，注意语序调整。要把重要的放在前面说，这是英语和中文不一样的地方。4，句式工整也就是比如形容词要对形容词，虽然有的时候，将形容词译成动词也通，但这就破坏了句式的工整。5，亮点突出 1）可以用分词 2）定从3）介词结构等等。而掌握了热点话题和这些智取分数的技巧，相信在翻译方面获得高分应该也不在话下了。
　　各路突击，攻下听力
　　接下来是听力组的老师。老师从三方面分别是：1，突击热点；2 突击考；3，突击技巧。在突击热点中老师特别为大家整理了2011年的五大热点：经济；环保；健康；安全；世博。李老师建议大家在剩下的时间里多了解一下和这些热点有关的热点词汇，这样考试时听到就不会陌生了。在各题型的考点这一块，李老师就大家比较薄弱的环节做了具体的指导，比如第一部分，对速记的要求比对听力要求就要高很多，大家必须掌握有效的速记方法，这里推荐音节法。至于高口中听力阅读理解中的听力新闻，李老师介绍了三种方法：1，导语原则 即听第一句话 2，动词原则 尤其是首句中的动词 3，跟读原则 即听到哪个像就选哪个 4，坏消息原则 即选择选项中最坏的消息更容易拿分。在听力翻译中，希望大家在平时做题时总结一些典型句型，便于考试时快速反应。以及要形成自己能懂得速记符号。最后，李老师强调大家在剩下的时间里多看看那本小绿皮，因为经常会考到里面的一段，如果运气好的时候，就能复习到。对于已经有些底子的考生来说，如果能把握好这些考*前突击复习和应试的技巧，在考场上攻下听力应该也是无需顾虑的了。
　　句型词汇，熟悉多练
　　最后一位匆匆赶来的是阅读组的老师。作为一名常年在英语口译考试的阅读部分奋战的老师，老师一上来就立刻指出了单词对于阅读的重要性，尤其是专业的新闻词汇——《TIME 单挑一千词》。要想拿下口译笔试的阅读部分，对于TIME的词汇掌握，中级口译的667和高级口译的1048的单词量可谓是硬指标。郭老师指出，每天必须抽出20分钟的时间把单词过一遍。
　　除了单词，每天的30分钟的真*题练习也是必不可少的一项训练。根据中高口不同的考察要求，即中口重在在文章中寻找信息的能力和高口重在分析、归纳、推理的能力，因而中口的真*题训练的重点是在每套题的最后三篇阅读，而高口则是最后的两篇。在临场技巧方面，郭老说表示中考口无非都逃不过三大题型。第一是主旨题。就中口而言，答*案在原文，不在头尾，根据中口的阅读文章的惯有的特殊结构，答*案的位置不在头尾，而在中间靠前或者中间靠后。而高口则是应该使用排除法。
　　第二是词汇理解题。中口来说是答*案就在原文，但是对于认识相当熟悉的单词要注意它们地生僻的意思，可以在上下文中找到定位。而高口在这题上的难度则显得较大，所以不认识可以先跳过，节省时间。第三是细节题，考察的重点包括转折、强调、并列和比。在高口中则还会多出立场、求证和因果三个考察点。对于高口阅读的简答的部分，郭老师给各位考生的意见则是在考*前盯住三篇做，反复练习2-4遍，一定要熟悉并能做到熟练应用那些必要的句型。总之，在考*前宝贵的时间中，攻克阅读部分，对于词汇、句型和阅读真*题的多练还是至关重要的。
　　虽然讲座结束的时候已经是傍晚了，但是在结束以后还是有不少同学在教室的门口拦下的老师，把握机会，询问着老师自己在复习迎考的过程中所遇到的问题，而老师也是耐心地一一予以解答。这次为了广大考生，新*东*方的老师们这几天都是活跃在各自的微薄上，为考生及时地答疑解惑，希望助其一臂之力。
　　在此希望所有参加这次英语中高级口译考试的考生们都能考试顺利！